Je voulais te le dire.
Tu as fait ce que tu devais faire en gardant son secret.
- Tu n'avais pas le choix. - Tu vas t'attaquer à Zobelle ?
Ouais.
Je ferais la même chose pour toi.
Tu l'as déjà fait.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander...
Le manuscrit de ton père.
Ce serait sa solution ?
Plus de violence ?
Si Gemma avait été violée quand John était président,
ce qu'il aurait écrit serait tout à fait différent.
Ne t'inquiète pas, ça va.
Désolé.
Je sais qu'il est tard.
- Je m'en occupe. - Je m'en charge.
Viens.
Je suis désolé, fils.
Moi aussi, je le suis.
- Ce qu'ils ont fait à ta mère... - Je sais.
La liberté provisoire,
les fédéraux qui sont là.
La vengeance doit être exercée de façon très habile.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Je vais nulle part.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On tue tous ces salopards.
ABSOLUTIONS
Ça a quelque chose à voir avec les insignes que tu as remis ?
Ouais.
- Je ne vais plus chez les Nomads. - Bonne nouvelle, Jackie Boy !
Bon, maintenant, on écoute.
Le soir de la fiesta pour Bobby,
Gemma n'a pas eu d'accident de voiture.
Elle a été enlevée sur la 18.
Ils l'ont emmenée dans un entrepôt. Trois types de la bande de Zobelle.
Ils lui ont donné un message à transmettre :
arrêtez de vendre des armes.
Ils l'ont violée.
- Quoi ? - Seigneur.
Nom de Dieu, Clay.
Je suis vraiment désolé.
Un de ces trois types était Weston.
- On fait quoi ? - On va les saigner
- et couper la tête de ces enculés. - Oui, c'est ça !
- Ouais ! - Non.
On n'a jamais subi une attaque de ce genre.
Bien que ma seule envie soit de leur arracher le cœur,
un coup de force nous renverrait tous en taule.
On doit faire comme eux.
On doit trouver leur point faible
- pour les anéantir. - En attendant, personne ne réagit.
Vous voyez Zobelle, vous voyez Weston ou n'importe lequel d'entre eux, vous...
Vous ravalez votre envie de les tuer, vous continuez votre route.
C'est compris ?
Il va falloir qu'on se trouve des armes.
On en a plus du tout.
La source chinoise coule au ralenti depuis que ça merde à l'immigration,
Ça prendra des semaines avant qu'on arrive à en avoir.
Il va falloir puiser dans les stocks personnels.
- D'accord. - Que chacun apporte ce qu'il a.
C'est ouvert.
- Bonjour. - Salut.
Vous tenez le coup ?
Bien sûr.
C'était courageux de faire ce que vous avez fait.
Ça devait être fait.
Il fallait bien sortir Jax et Clay de ce merdier à la con.
C'est pour vous que ça devait être fait.
Est-ce que vous voulez en parler ?
Non, ça ne servirait à rien.
Clay ne voudra pas garder un truc qu'on a mis en lambeaux comme on m'a fait.
- C'est faux Gemma, Clay vous aime. - L'amour n'a rien à voir là-dedans.
Les mecs veulent être les seuls à posséder leurs chattes.
La sienne s'est fait violer.
Il s'en trouvera une autre.
C'est ce qu'ils font toujours.
Oh putain. Je te croyais au travail.
J'ai ces congés que je devais prendre.
Oui, c'est vrai.
- Merde, désolé, on ne peut pas partir. - Bien sûr que non. Je le sais.
- Tu as vu ma mère ? - Ouais.
Elle est encore un peu sous le choc.
- Tu pourrais peut-être rester avec elle. - D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai été suspendue de mes fonctions à Saint Thomas.
Ils savent ce que j'ai fait pour Chibs. Je passe au conseil dans deux semaines.
Nom de Dieu de merde !
Ça signifie ?
Dans le pire des cas, je perds mon droit d'exercer.
Au mieux, j'ai un blâme et ça me suivra pendant toute ma carrière.
- Putain. - Je n'allais pas t'en parler,
tu n'as pas besoin de ça avec ce que tu traverses, mais en fait je...
Je ne veux plus qu'il y ait le moindre secret entre nous, Jax.
Ça va aller.
On va surmonter ça comme on a surmonté le reste.
Tu sais, je n'y survivrais pas si je savais que tu as couché avec d'autres femmes.
Quoi ?
Être trompée, c'est... C'est une clause de rupture pour moi.
Et jouer les ménagères, ce n'est pas un truc que je trouve suffisant.
- On pourrait en parler... - Car je veux avoir un bébé ou deux.
- Dis donc. - J'ai besoin de savoir que malgré tout,
- nous allons dans cette direction. - Tara.
Je sais, désolée. Si je t'ai asséné tout ça d'un coup, c'est que j'en avais besoin.
J'aurais probablement mieux fait d'y aller à petites doses.
Je n'ai jamais été avec une autre depuis que nous deux,
c'est devenu ce que c'est devenu.
Je ne t'aurais jamais raconté tous ces trucs
si je ne croyais pas que ça nous soudait encore plus.
Allez, viens là.
Tu veux un jus d'orange avec ça ?
Je suis désolé. Je ne suis pas moi-même.
- La matinée a été plutôt dure. - Ouais.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu nous le fais savoir.
C'est quoi tout ça ?
Le contact chinois ne nous a rien fourni, alors on réunit le stock personnel.
- Je vais chercher le mien. - D'accord.
Attends. Gem, laisse, je m'en charge.
Je vais les ramasser.
Désolé.
Ouais.
D'accord.
Nom de Dieu.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qu'on fait.
Impressionnant, Ope.
Tu as fait du beau boulot en réparant cette vieille bécane.
Ouais.
Tu veux un coup de main ?
Non, ça va.
Bon.
C'est horrible ce qui est arrivé à Gemma.
Ouais.
- Ça va ? - Ouais, très bien.
- Je peux te poser une question, Opie ? - Ouais, c'est quoi ?
La nuit où Donna a été tuée,
pourquoi c'est elle qui avait la camionnette ?
Je raccompagnais les enfants, j'avais besoin de sièges arrière.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Ce n'était pas elle qui devait la conduire, Ope.
Espèce de salopard.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était Stahl, Ope. Elle t'a fait passer pour un vendu.
C'est elle qui a tué Donna. Moi et Clay, on voulait pas le croire.
J'ai dit ce qui s'était passé, Clay savait que j'avais dit la vérité.
On a trouvé des micros dans ta camionnette et ton téléphone.
Les fédéraux avaient versé du fric sur ton compte.
Stahl voulait nous faire croire que tu avais retourné ta veste.
C'était toi qui devais être dans la camionnette, pas Donna.
- Opie ! - Je suis vraiment désolé.
Clay !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Opie !
- Appelle Tara. Elle est chez moi. - Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
Dis-le-nous.
Je ne sais même plus qui je suis, mec.
- De quoi tu parles ? - Il fallait que je lui dise.
- Que tu lui dises quoi ? - Que j'ai tué Donna.
Putain de merde !
- C'était la faute de Stahl. Opie sait. - Opie sait quoi ?
Que c'est Stahl qui a vraiment tué Donna.
Merde ! Il va vouloir descendre Stahl.
Merde !
- Où est l'ATF ? - Ils sont partis il n'y a pas longtemps.
Opie a appris ce qui est arrivé à Donna.
- Il met ça sur le dos de Stahl. - Nom de Dieu.
Je viens de voir sa camionnette dans la rue,
il est probablement en train de la suivre.
- Il faut que je l'arrête. - Je vais appeler Stahl.
Pour la prévenir et lancer un avis de recherche sur Ope.
Tu sais où elle allait ?
Voir un acheteur d'armes prêt à donner l'IRA.
Probablement un des hommes de Zobelle.
- Ce sont les seuls acheteurs d'armes. - Très bien, je vais commencer par là.
Je suppose que Jax vient te le dire.
Les Sons ont appris pour Gemma. Le viol.
Nom de Dieu !
J'ai pris la décision de marcher avec elle.
Où que ça puisse conduire, quoi que je sois amené à faire pour eux.
Il n'y a que moi que ça concerne.
Vous allez protéger Samcro ?
Je vais aider une amie.
Quant à toi, fais ce que tu as à faire. C'est compris ?
Considère que tu es chef par intérim.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je sais que parfois tu dois prendre seul des décisions importantes.
Je le comprends, tu as mérité ce pouvoir.
Mais si la nouvelle se répandait dans notre équipe et dans d'autres bandes,
que l'un des neuf fondateurs a lancé un contrat
qui est retombé sur la femme d'un de nos membres,
ce serait plus que moche pour notre réputation, mon frère.
Il faut que ça reste entre ceux qui savent déjà.
Comment en convaincre Opie ?
Il est dans l'appartement.
Merci, doc.
- Je pose la question ? - Juste une bagarre, moi et un frère.
- Nettoyez les éraflures de vos mains. - D'accord. Merci, doc.
Ça va ?
Je crois qu'il y a un truc qui cloche avec l'implant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux vous montrer ?
D'accord.
- Mon Dieu ! - C'est plutôt moche, n'est-ce pas ?
C'est vraiment très infecté, Mi...
- Vous devez aller aux urgences et vite ! - D'accord.
Sainte Mère de boule !
Putain, c'est des vraies couilles d'éléphant que tu as !
Je pensais bien que tôt ou tard, tu finirais par te montrer.
Désolée.
Que je m'occupe des enfants, c'était néfaste pour lui.
Ope a besoin d'être un père.
Tu sais, je n'en ai rien à foutre de tout ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Écoute.
Entre les filles
et mon côté alcoolo,
je ne t'ai jamais laissé une chance d'être une bonne épouse ou une maman.
Les erreurs qu'Opie a faites, c'est ma faute.
Qu'est-ce qui t'arrive, toi ?
Tu as un cancer ou un truc comme ça ?
Prends soin de toi, ma belle.
Appelez après la livraison.
- Où vous allez ? - Ule et moi avons rendez-vous à l'église.
Vous voulez que je vienne après ?
Je crois qu'on se suffira à nous-mêmes.
C'est ce que chacun avait comme stock personnel.
Zobelle a assez d'armes automatiques pour réprimer un coup d'État.
On ne peut pas l'attaquer avec des armes de poings,
quelques AK et des fusils de chasse.
On doit contacter Jimmy.
On doit renouer nos relations avec les Irlandais.
- Tu as pensé à Chibs ? - Chibs va devoir comprendre.
Tout le monde va être amené à faire des sacrifices.
C'est pour Gemma.
En échange de votre coopération pour l'arrestation de James O'Phelan,
nous vous fournirons l'immunité pour votre femme
et une protection pour elle et votre fille.
Et vous serez enregistré comme informateur confidentiel
travaillant pour le bureau de l'ATF.
L'accord était pour Fiona et Kerrianne, et l'immunité pour Samcro.
L'immunité pour les liens avec l'IRA, je peux la garantir,
mais le procureur de San Joaquin n'a pas encore tout rassemblé pour l'attaque,
- donc je ne peux m'engager. - Mon cul !
Je vous ai donné Edmond et maintenant vous voulez me baiser ?
J'ai pensé que vous ne voudriez pas risquer la vie de votre famille.
Vous ne tenez pas vos promesses.
Je ne vous donnerai plus rien tant que vous ne les aurez pas tenues.
Edmond a déjà balancé son père. C'est dans les gênes de la famille,
donc Cameron va craquer et donner Jimmy O.
Si jamais Jimmy O découvrait
que c'est vous qui avez ouvert le jeu,
inutile de vous dire ce qu'il ferait à votre famille.
Je vais te tuer, espèce de sale pute !
Ça suffit !
Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez lire ceci
et le signer avant que je quitte la ville aujourd'hui,
sinon Fiona et votre fille seront en danger.
Lâchez-le.
Oh putain, Chibs !
Nom de Dieu de merde.
Vous savez que mon héroïne est bonne, alors que proposez-vous ?
Elle est aussi simple que lucrative, Marcus.
Je vous procure le moyen de distribuer l'héroïne
de façon illimitée dans toutes les prisons de la Californie du Nord
de Mule Creek à Pelican Bay.
D'après mes estimations, cela va plus que tripler votre chiffre d'affaires.
- Quel serait votre pourcentage ? - On partage le profit équitablement.
La moitié ? C'est mon héroïne, amigo.
Et c'est mon pipeline, mon ami.
Si je dis non ?
Vous êtes intelligent. Vous savez ce qui se passerait.
Non seulement cette opportunité s'évanouirait,
mais il en sera de même pour mes armes.
Vous céderez le terrain aux Blacks et aux Jaunes,
ce qui fait que vous vous retrouveriez très rapidement en troisième position.
Ça, c'est votre part du profit concernant cette commande.
Il passera prendre la même livraison tous les dix jours.
Alors, je vous dis à dans dix jours, mon ami.
- Ce sont les quatre douzaines de AK. - Parfait.
On a un problème avec le stock. Ça pourrait être la dernière livraison.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Notre pipeline russe ne coule plus.
- Zobelle va être fou furieux. - Je vous appelle dès que j'en sais plus.
Désolé, les mecs.
Faites suivre Cameron.
Ici l'agent Stahl qui répond à l'appel du shérif adjoint Hale.
Sortez !
Je ne vois pas de quoi il s'agit Ope,
mais ce n'est pas de cette façon que vous réglerez ça.
Fermez-la !
Vous voulez me tuer ?
- Vous avez découvert que Donna... - Ne parlez pas d'elle.
D'accord.
Que voulez-vous de moi ?
Je veux que vous ressentiez ce que je ressens.
Je n'ai jamais pensé que vous ou votre famille en souffririez, Opie.
J'ai sous-estimé la capacité de Clay pour la vengeance...
- N'essayez pas de vous disculper. - Je prends ma part de responsabilité.
- Ça fait partie du travail. - Donna était une femme merveilleuse.
C'était une maman merveilleuse. Dans cette histoire, elle était innocente.
Le hors-la-loi a eu pitié de vous.
Ne l'oubliez pas quand vous déformerez encore la vérité
pour tuer l'un de nous.
Je peux en demander une ?
Oui, bien sûr.
- Merci. - De rien.
Francis.
Gemma.
- C'est votre paroisse ? - Oui.
Vous êtes là pour la réunion ?
Je n'en suis pas sûre.
Ça m'a pris trois mois
avant d'arriver à franchir la porte.
Héroïne.
Ça fait vingt et un an que j'ai arrêté.
Bonne chose pour vous.
Une bonne chose pour n'importe qui.
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Vous croyez que...
Vous croyez que Dieu nous pardonne les choses mauvaises qu'on a pu faire ?
Je veux dire...
Les trucs vraiment super merdiques ?
Dieu pardonne absolument tout.
C'est nous qui ne le pouvons pas.
Ouais, je suis de votre avis.
Ça m'a pris longtemps pour arriver à supporter
tout le gâchis que j'avais provoqué.
C'est pour ça que je fais ce que je fais.
Être utile aux autres, c'est la seule chose qui permet
de maintenir le dégoût de soi
à un niveau supportable.
Je ne suis pas sûre de pouvoir être vraiment utile à quelqu'un.
Vous venez de m'être utile.
Une cigarette, une conversation pertinente.
Vous avez illuminé ma journée.
Recherchez les occasions, Gemma.
Dieu les met constamment sur notre route.
Heureux de vous avoir connue.
Moi aussi.
Je t'ai cherché partout.
Je ne l'ai pas tuée.
Cette embrouille entre toi et Clay,
depuis le début tu savais pour Donna.
Je ne pouvais rien te dire, mec.
C'était moche qu'elle se soit fait tuer, alors le savoir...
Ouais.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant, Jax ?
Clay, Tig.
Comment est-ce que je peux partager le blouson avec eux.
Le fardeau repose sur les épaules du club Ope.
Toi et moi, on le sait.
Clay est Clay uniquement à cause de nous. Nous l'avons fait.
Alors comment peut-on le défaire ?
J'ai essayé de trouver un moyen.
Mais la seule chose dont je suis sûr, c'est que je ne peux pas y arriver seul.
J'ai besoin de toi, mon frère.
Je suis là, mec.
Quoi ?
J'ai un truc que je voudrais bien que tu lises.
Cameron a paniqué. L'odeur des fédéraux le rend un peu nerveux.
- J'ignorais qu'il avait d'autres alliance. - C'est des conneries.
Je m'efforce d'être diplomate avec vous, Clay.
Tu ne peux pas en vouloir à Chibs d'être un peu nerveux.
Tu collabores avec le salopard qui l'a fait exploser et presque tuer.
On ne peut pas tuer Filip. Crois-moi, j'ai essayé.
- Tu veux encore essayer ? - Ça suffit !
Encore un commentaire de ce genre, Jimmy,
et non seulement on ne refera pas affaire ensemble
mais j'appelle McGee à Belfast et plus aucun Sons ne travaillera avec toi.
J'ai exagéré. Je m'excuse.
Ça fait 20 ans qu'on travaille ensemble. Ne gâchons pas ça.
Ne fournissez plus d'armes au White Power.
On a déjà arrêté.
On continue à vendre vos armes, vous nous approvisionnez avec le stock russe,
- et j'ai besoin d'en avoir maintenant. - D'accord.
Vous aurez la prochaine livraison de Zobelle, gratos.
Disons que c'est une compensation.
C'est correct.
PREMIERS 9
Ce...
Ce club...
Ce club a tué ma femme.
Comment faire pour vivre avec ça ?
- On voudrait essayer, Opie. - Ouais.
Moi aussi.
C'est pour ça que je reste.
Bien.
C'est...
Vraiment bien.
Je ne veux pas que d'autres sachent ce qui m'est arrivé.
Ça n'aiderait personne, ni moi ni ma famille ni Samcro, si ça se savait.
Ce secret
doit être enterré ici.
C'est entendu.
Autre chose ?
Je suis allé à la recherche de Stahl.
J'ai vu Chibs. Il sortait de son bureau en tenant des documents.
- Nom de Dieu de merde ! - Quoi ?
Vous devez l'écouter.
Découvrir la vérité et croire ce qu'il vous dit.
Ouais. D'accord.
Salut, chérie.
Ça va ?
Ta tête ?
La tête, ça va. C'est tout le reste qui merde.
Ouais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en sais rien.
Tu as déjà fait quelque chose qui t'a fait te sentir merdique ?
Pour protéger quelqu'un que tu aimes ?
Plus d'une fois.
Là, chéri.
Je me suis vraiment foutu dans la merde.
Nom de Dieu.
Je ne sais pas comment je pourrais m'en sortir.
Là, mon chéri.
Ça va aller.
Ça va aller, trésor.
Oui.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Dis-leur.
Quoi que ça puisse être.
C'est la seule façon de te sortir du trou, bébé.
Tu veux que je te dise un truc ? Je sais pas ce qu'on deviendrait sans toi.
On t'aime.
Zobelle est en affaires avec les Mayans.
C'est soit un achat soit un échange. Alvarez ne fait que dealer de la drogue.
- Pourquoi Zobelle voudrait de l'héroïne ? - C'est la pièce manquante. Réfléchis.
Il ne s'agit pas d'une guerre raciste.
Les armes sont destinées à contrôler le trafic d'héroïne.
Fournir des armes aux Mayans permet aux Blancs de contrôler le marché.
Comment ça marche ?
Weston et ses hommes détestent les gens de couleur.
C'est pour ça que Weston n'était pas au deal.
Alors Zobelle fait tout ça dans le dos de son bras droit.
Judas !
- On doit pouvoir utiliser ça contre eux. - Absolument.
Je peux vous parler, les mecs ?
Stahl a joué avec ma haine pour Jimmy O,
j'ai dit que je le balancerais en échange de la sécurité de Kerrianne et de Fiona
et l'immunité pour le club.
Nom de Dieu, Chibs !
Je n'ai pas respecté l'accord.
Je crois qu'Edmond a donné son père
et si Cameron balance Jimmy...
Stahl m'a menacé de leur dire que c'était moi qui avais mis tout ça en route.
Jimmy les tuera toutes les deux pour se venger de moi.
Je suis désolé, les mecs.
Tu n'as pas respecté l'accord. Tu n'es pas une balance.
On va trouver un moyen d'arranger ça avec Jimmy, voilà tout.
On ne laissera personne toucher à ta famille.
Merci, mes frères.
- Fils de pute ! - Piney...
Enlevez-lui ce flingue.
- Calme-toi, Piney, calme-toi ! - Lâchez-moi.
Bouge plus, d'accord ?
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Attrapez-le.
Bon. Laissez-moi seul avec lui.
- Laissez-moi seul avec lui. - Allez, viens.
C'est un vieux fou.
Tu as tout à fait le droit de le foutre dehors.
Il a fait ça pour me protéger.
Il avait peur que je te tue.
Il ne voulait pas que je prenne cette route.
Il avait probablement raison d'avoir peur.
Ouais.
Et maintenant ?
Maintenant je te demande de donner une chance à mon père.
Il est mort sans le club.
Rentre chez toi, papa.
Fais-moi savoir comment tu veux régler ça.
L'ancêtre.
Ne reviens plus jamais dans ce club sans ton cuir !
Ça ne se reproduira pas.
Soyez gentilles avec eux, la journée a été longue.
Elle est dans le bureau.
Clay.
Elle a besoin de savoir que tu l'aimes encore.
- De quoi tu parles ? - Gemma.
Le truc qui la fait le plus souffrir, c'est de penser que tu ne veux plus d'elle.
Je serai toujours là pour te protéger, mon frère.
Je t'aime.
Viens, on rentre.
Chéri, il y a des trucs que je dois finir. Je suis submergée.
Bon.
Mais enfin qu'est-ce qui te prend ?
Je veux ma femme.
Traduction : Gisela et Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]